1 00:01:33,807 --> 00:01:37,807 www.titlovi.com 2 00:01:40,807 --> 00:01:42,798 Évadez-vous. 3 00:01:42,967 --> 00:01:46,198 Quel mot. Quelle idée. 4 00:01:46,367 --> 00:01:51,805 Le dictionnaire dit que « évasion » signifie '' se déchaîner, se libérer. '' 5 00:01:53,247 --> 00:01:54,760 Ouais. 6 00:01:54,927 --> 00:01:57,361 Il y a toutes sortes de façons pour foutre le camp d'Oz. 7 00:02:01,607 --> 00:02:05,236 Par exemple, vous pouvez creuser pour sortir. 8 00:02:05,967 --> 00:02:09,164 Dépêchez-vous, je remets les carreaux. 9 00:02:29,487 --> 00:02:31,523 D'accord, tout le monde, écoutez. 10 00:02:31,687 --> 00:02:32,676 Comme vous le savez probablement, 11 00:02:32,887 --> 00:02:35,003 L'agent Wittlesey a été muté à l'unité B. 12 00:02:35,487 --> 00:02:38,445 La remplacer en tant que superviseur d'Em City est Karl Metzger. 13 00:02:38,607 --> 00:02:39,801 Officier Metzger. 14 00:02:39,967 --> 00:02:41,002 - Oh non. - Ce type ? 15 00:02:41,167 --> 00:02:43,635 Certains d'entre vous me connaissent grâce au segment publicitaire. 16 00:02:43,807 --> 00:02:46,799 Ma réputation est que je suis dur, mais je suis juste. 17 00:02:47,327 --> 00:02:52,526 Je n'accepterai rien de personne. mais je n'ai pas l'intention d'en donner non plus. 18 00:02:52,687 --> 00:02:54,643 Très bien, c'est tout. 19 00:02:54,807 --> 00:02:56,638 Compter. 20 00:03:01,167 --> 00:03:03,476 Il doit être ici quelque part. 21 00:03:09,407 --> 00:03:10,840 Que se passe-t-il? 22 00:03:11,007 --> 00:03:12,759 - Où est-il? - Où est quoi ? 23 00:03:12,927 --> 00:03:15,316 Hé, ne joue pas à des jeux avec moi, connard. Où est le tunnel ? 24 00:03:15,487 --> 00:03:17,239 Quel tunnel ? 25 00:03:19,167 --> 00:03:22,125 - Nous vous surveillons. - Laissez-le tranquille. 26 00:03:22,287 --> 00:03:24,437 C'est ici. 27 00:03:30,367 --> 00:03:31,800 Putain de merde. 28 00:03:35,687 --> 00:03:36,915 Où en êtes-vous ? 29 00:03:37,087 --> 00:03:39,920 Nous pensons que d'ici demain, nous y sommes de l'autre côté du mur de la prison. 30 00:03:40,087 --> 00:03:42,203 Quand tu pars, nous partons avec toi. 31 00:03:42,367 --> 00:03:46,360 Comment? Nous partirons la nuit. Vous serez enfermé dans votre propre pod. 32 00:03:46,527 --> 00:03:48,836 - Ensuite, nous changerons de module. - Quoi? 33 00:03:49,007 --> 00:03:50,759 Vous échangerez tous les deux de pod avec nous. 34 00:03:50,927 --> 00:03:52,758 Sinon, on dit aux hacks sur ce qui se passe. 35 00:03:52,927 --> 00:03:54,121 D'accord. 36 00:03:54,287 --> 00:03:56,164 Si vous pouvez organiser l'échange, le tunnel est à toi. 37 00:03:56,327 --> 00:03:59,399 - Rebadow. - Tais-toi, Busmalis. 38 00:03:59,967 --> 00:04:02,606 Ouais, tais-toi, bushman. 39 00:04:06,847 --> 00:04:10,157 Je ne peux pas laisser les nazis s'en prendre à Lizzie. Ce serait comme s'ils la violaient. 40 00:04:11,127 --> 00:04:13,561 Durant mes années à Oz, J'ai appris une règle : 41 00:04:13,727 --> 00:04:16,560 Acceptez la main qui vous est distribuée. De toute façon, nous perdrons le tunnel. 42 00:04:16,727 --> 00:04:20,606 Mieux vaut laisser tomber et en commencer un nouveau dans la capsule suivante. 43 00:04:25,407 --> 00:04:26,840 Oh, putain. 44 00:04:27,607 --> 00:04:30,167 - Metzger ? - Oui? 45 00:04:32,807 --> 00:04:33,796 J'ai besoin d'une question. 46 00:04:39,287 --> 00:04:40,402 Salut, Tim. 47 00:04:41,087 --> 00:04:44,238 Je veux déplacer Rebadow et Busmalis hors de leur capsule. 48 00:04:44,407 --> 00:04:47,956 - Bien. - Tu ne veux pas savoir pourquoi ? 49 00:04:48,127 --> 00:04:49,799 Je te fais confiance. 50 00:04:59,327 --> 00:05:02,364 - Prends soin d'elle. - Va te faire foutre. 51 00:05:07,327 --> 00:05:09,682 Des baises stupides. 52 00:05:25,847 --> 00:05:27,519 Les voilà. 53 00:05:29,567 --> 00:05:33,560 - Comment peux-tu être si calme ? - Que veux-tu que je fasse ? 54 00:05:37,087 --> 00:05:38,520 D'accord. 55 00:05:53,607 --> 00:05:55,882 Allons-y, chatte. 56 00:05:59,247 --> 00:06:01,841 - Ils devraient presque y être. - Oui. 57 00:06:02,327 --> 00:06:03,316 Nous aurions dû leur dire. 58 00:06:04,407 --> 00:06:06,602 - Non. - Oui. 59 00:06:06,767 --> 00:06:10,282 Nous aurions dû les avertir que nous avons affaibli toutes les poutres de support. 60 00:06:10,847 --> 00:06:14,442 Nous aurions dû les avertir que le tunnel s'effondrera sur eux. 61 00:06:17,847 --> 00:06:19,803 Oh merde. 62 00:06:30,847 --> 00:06:32,678 Oh merde. 63 00:06:33,567 --> 00:06:36,718 - Ça va ? - Ouais. 64 00:06:45,087 --> 00:06:48,124 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Numéro de prisonnier 96M542. 65 00:06:48,287 --> 00:06:51,643 Marc Mack. Condamné le 1er juin 1996. 66 00:06:51,807 --> 00:06:55,482 Meurtre au deuxième degré, vandalisme, crimes haineux. 67 00:06:55,647 --> 00:07:00,926 Peine : 70 ans. En liberté conditionnelle dans 40 ans. 68 00:07:03,007 --> 00:07:05,965 Yo, recule. Recule, mec. Sauvegarde. 69 00:07:06,127 --> 00:07:08,561 Reculez, ça tombe. Ça s'effondre, mec. 70 00:07:09,047 --> 00:07:11,481 Merde, mec, recule. Vas-y, mec, vas-y. 71 00:07:23,047 --> 00:07:26,483 Je suis là depuis cinq minutes, J'ai deux corps sur mon sol. 72 00:07:26,647 --> 00:07:29,480 Ce n'est pas ainsi des merdes vont m'arriver ici. 73 00:07:29,647 --> 00:07:32,320 Nous trouvons encore un trou, qui va dedans ? 74 00:07:32,487 --> 00:07:34,284 je mets l'un de vous putains d'enfoirés 75 00:07:34,447 --> 00:07:36,039 dans le prochain putain de trou que nous trouverons. 76 00:07:36,207 --> 00:07:39,643 Qui veut une pelle ? Creuse-moi ce putain de trou. 77 00:07:39,807 --> 00:07:42,002 Tu vas me creuser un trou ? Poursuivre. 78 00:07:44,167 --> 00:07:46,283 Bon sang. 79 00:07:46,447 --> 00:07:49,041 Le tunnel a été trouvé dans ce qui était autrefois votre capsule. 80 00:07:49,207 --> 00:07:51,516 Oui, il l'a creusé. 81 00:07:51,687 --> 00:07:54,997 - Rebadow. - Sous les ordres de Mark Mack. 82 00:07:55,167 --> 00:07:56,725 Mack t'a forcé à creuser ? 83 00:07:56,887 --> 00:07:59,845 Il a menacé de tuer Busmalis, n'est-ce pas ? 84 00:08:00,767 --> 00:08:03,645 Oui. Le salopard nazi. 85 00:08:03,807 --> 00:08:07,561 Si c'est vrai, tu aurais dû venir nous voir. 86 00:08:07,727 --> 00:08:11,720 C'est facile à dire. Le pauvre homme était terrifié. 87 00:08:11,887 --> 00:08:12,922 Terrifié. 88 00:08:13,487 --> 00:08:17,799 Busmalis l'a prévenu des dangers, mais ils avaient tellement hâte de partir. 89 00:08:18,367 --> 00:08:19,800 Ils n'écouteraient pas un mot. 90 00:08:21,127 --> 00:08:24,437 Même ainsi, ces deux-là devraient être punis. 91 00:08:24,607 --> 00:08:27,440 Eh bien, ni l'un ni l'autre est en grande partie un problème de discipline. 92 00:08:29,087 --> 00:08:30,725 Tu peux y aller. 93 00:09:11,607 --> 00:09:13,325 Poète, quoi de neuf ? 94 00:09:14,607 --> 00:09:16,962 C'est ma nouvelle mission, 95 00:09:17,127 --> 00:09:19,163 ici à la morgue. 96 00:09:19,887 --> 00:09:23,675 La vengeance de McManus contre moi pour avoir merdé dehors, mec. 97 00:09:23,847 --> 00:09:25,917 Ouais, que s'est-il passé, mec ? Tu étais libre. 98 00:09:26,087 --> 00:09:28,920 Ouais, et toujours un démon. 99 00:09:29,087 --> 00:09:33,524 J'ai dépensé tout l'argent J'ai eu ce livre sur le crack. 100 00:09:33,687 --> 00:09:34,836 Et quand l'argent s'est épuisé, 101 00:09:35,007 --> 00:09:37,077 ces putains de dealers est venu après moi, mec. 102 00:09:37,487 --> 00:09:39,159 Je me défendais. 103 00:09:41,287 --> 00:09:42,845 Vous avez tiré sur un gars six fois. 104 00:09:43,647 --> 00:09:45,444 Je devais m'assurer le négro était mort. 105 00:09:45,607 --> 00:09:46,722 C'est vrai ça. 106 00:09:46,887 --> 00:09:49,321 Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ? 107 00:09:49,487 --> 00:09:51,603 Tu sais, attends l'entrepreneur de pompes funèbres pour rentrer du déjeuner. 108 00:09:51,767 --> 00:09:53,485 École de pompes funèbres en ville envoie un étudiant 109 00:09:53,647 --> 00:09:55,763 travailler sur nos cadavres pour la pratique. 110 00:09:56,807 --> 00:09:57,876 Et on les aide ? 111 00:09:58,047 --> 00:10:02,359 Ouais, tu sais, donne-leur de la merde. Fluide d'embaumement, cosmétiques. 112 00:10:02,527 --> 00:10:03,960 Produits de beauté? 113 00:10:04,127 --> 00:10:06,038 Tu veux dire comme le rouge à lèvres et tout ça ? 114 00:10:06,207 --> 00:10:08,846 Bien sûr, tu dois être jolie avant qu'ils ne vous plantent. 115 00:10:11,287 --> 00:10:13,084 Merde, je ne suis pas une fille. 116 00:10:13,247 --> 00:10:15,636 Ils ne mettent pas rien de tout ça sur mon visage, yo. 117 00:10:15,807 --> 00:10:18,685 Quand tu es mort, tu n'as pas vraiment le choix. 118 00:10:18,847 --> 00:10:21,645 La mort ressemble beaucoup à la vie à Oz, mec. 119 00:10:23,767 --> 00:10:26,520 - Ça marchera. Je te le dis, ça marchera. - Yo, Po. 120 00:10:26,687 --> 00:10:29,247 - De quoi tu parles ? Qu'est-ce qui fonctionnera ? - Yo, regarde ça. 121 00:10:29,407 --> 00:10:32,046 L'argent a un plan pour s'échapper d'Oz, yo. 122 00:10:32,207 --> 00:10:34,437 Quoi de neuf? Quoi de neuf? 123 00:10:35,487 --> 00:10:37,557 - Yo, on travaille dur en patrouille, non ? - Droite. 124 00:10:37,727 --> 00:10:40,685 Alors tout à l'heure, nous les avons chargés deux aryens baisent dans des cartons, c'est vrai, 125 00:10:40,847 --> 00:10:42,917 qui sont envoyés au salon funéraire pour l'enterrement. 126 00:10:43,087 --> 00:10:46,284 Donc mon idée est, la prochaine fois que quelqu'un meurt, 127 00:10:46,447 --> 00:10:48,597 Je vais plutôt dans la boîte. 128 00:10:48,767 --> 00:10:50,519 Hill, les cercueils sont hermétiques. 129 00:10:50,687 --> 00:10:52,757 - Vous mourriez par asphyxie. - Merci. 130 00:10:52,927 --> 00:10:55,646 Pas si je perce quelques petits trous subtils aux bons endroits. 131 00:10:55,807 --> 00:10:57,957 Mais le cercueil va être scellé. Vous serez coincé à l'intérieur. 132 00:10:58,127 --> 00:11:00,595 Pas si j'ai quelques amis à moi venir au salon funéraire 133 00:11:00,767 --> 00:11:01,756 et fais-moi sortir. 134 00:11:01,927 --> 00:11:04,487 Ouais, mais qu'est-ce que tu vas faire avec les vrais enfoirés qui sont morts ? 135 00:11:05,247 --> 00:11:08,080 Comme c'est dur de se cacher quelques cadavres à Oz, fils ? 136 00:11:08,247 --> 00:11:10,317 Temporairement, du moins. 137 00:11:11,007 --> 00:11:13,123 - C'est un bon plan. - Ça pourrait marcher. 138 00:11:13,287 --> 00:11:14,356 C'est ce que je dis. 139 00:11:14,527 --> 00:11:16,757 C'est mieux que d'avoir un enfoiré vous envoie un mail. 140 00:11:16,927 --> 00:11:18,997 - Je ne le dirais pas à tout le monde. - Je disais des conneries. 141 00:11:19,167 --> 00:11:22,398 Je sais... Mais je disais des conneries. Tu pensais que je voulais...? 142 00:11:22,847 --> 00:11:24,565 Courrier express, d'accord ? 143 00:11:25,007 --> 00:11:28,966 Chaque détenu veut sortir de prison, par crochet ou par escroc. 144 00:11:29,127 --> 00:11:31,641 Bien sûr, il y en a qui trouvent qu'une fois qu'ils seront libres, 145 00:11:31,807 --> 00:11:34,401 la vie de l'autre côté ce n'est pas tout ce qu'on prétend être. 146 00:11:38,167 --> 00:11:39,839 Je suis ici pour voir sœur Peter Marie. 147 00:11:44,767 --> 00:11:47,839 Robert Sippel est devant te demander. 148 00:11:50,087 --> 00:11:53,204 Alors, Père, rencontrer des garçons mignons à l'extérieur ? 149 00:11:53,367 --> 00:11:55,164 Des garçons avec le prénom Dick ? 150 00:12:01,287 --> 00:12:02,402 Vous avez l'air épuisé. 151 00:12:02,567 --> 00:12:05,286 Eh bien, ces derniers jours ont été très difficiles. 152 00:12:06,847 --> 00:12:09,725 S'inscrire comme pervers condamné C'était plus difficile que je ne le pensais. 153 00:12:09,887 --> 00:12:13,118 J'ai dû descendre au palais de justice et restez dans la lignée des gens ordinaires 154 00:12:15,647 --> 00:12:18,878 je veux un permis de pêche et les permis d'apprenti conducteur. 155 00:12:19,967 --> 00:12:22,276 Je me suis avancé vers le comptoir et doucement expliqué au greffier 156 00:12:22,447 --> 00:12:23,482 pourquoi j'étais là. 157 00:12:23,647 --> 00:12:26,719 Elle a explosé, "Les pervers remplissent ça." 158 00:12:26,887 --> 00:12:29,003 Oh, mon garçon. 159 00:12:29,167 --> 00:12:33,683 Alors, comment se passe la recherche d'emploi ? 160 00:12:33,847 --> 00:12:36,315 Cherchez et vous trouverez, n'est-ce pas ? 161 00:12:37,087 --> 00:12:38,645 Assez difficile de trouver un emploi en tant qu'ancien détenu, 162 00:12:38,807 --> 00:12:42,846 mais une fois qu'ils découvrent que j'ai caressé un jeune garçon... 163 00:12:43,007 --> 00:12:44,804 Eh bien, as-tu trouvé un endroit vivre ? 164 00:12:44,967 --> 00:12:47,083 Après dix ans d'emprisonnement, 165 00:12:47,247 --> 00:12:50,842 mes deux premières nuits de liberté ont été passés à dormir dans le métro. 166 00:12:52,287 --> 00:12:55,245 Eh bien, tu sais Je ferai tout ce que je peux pour vous aider. 167 00:12:55,807 --> 00:12:57,604 Eh bien, c'est pour ça que je suis ici. 168 00:12:57,767 --> 00:12:59,997 Pourriez-vous s'il vous plaît parler avec le directeur Glynn ? 169 00:13:00,167 --> 00:13:02,522 À propos de quoi? 170 00:13:02,687 --> 00:13:05,076 Laisse-moi dormir ici à Oz. 171 00:13:05,247 --> 00:13:07,442 Tu veux que je laisse Robert Sippel emménager dans une cellule ? 172 00:13:07,607 --> 00:13:10,519 Jusqu'à ce qu'il trouve un propriétaire qui lui louera une chambre. 173 00:13:10,687 --> 00:13:12,359 J'ai besoin de voir le journal de travail. 174 00:13:13,447 --> 00:13:15,358 Il devra rester dans Gen Pop. 175 00:13:15,527 --> 00:13:18,087 - Il sera en danger. - Ouais, il en est conscient. 176 00:13:18,247 --> 00:13:20,124 Il n'obtiendra pas un appartement à moins qu'il ait un travail. 177 00:13:20,287 --> 00:13:21,402 Eh bien, c'est ma prochaine mission. 178 00:13:21,567 --> 00:13:24,035 je dois trouver quelqu'un qui embauchera un prêtre défroqué. 179 00:13:24,207 --> 00:13:26,926 - Je le ferai. - Toi? 180 00:13:27,087 --> 00:13:28,839 Ouais, en tant qu'assistant. 181 00:13:29,007 --> 00:13:32,124 J'ai un fonds discrétionnaire du diocèse. 182 00:13:32,527 --> 00:13:34,518 Je suppose qu'il est temps J'ai utilisé ma discrétion. 183 00:13:36,127 --> 00:13:38,402 Eh bien, il n'y a pas beaucoup de place ici, mais... 184 00:13:38,567 --> 00:13:43,925 - J'apprécie ça, Père. - Oh, ouais, eh bien, j'avais besoin d'un... 185 00:13:44,087 --> 00:13:45,884 Comme vous pouvez le constater, Je ne suis pas très organisé. 186 00:13:46,647 --> 00:13:48,558 Tu es toujours mal à l'aise autour de moi. 187 00:13:53,687 --> 00:13:55,564 Bureau de l'aumônier. 188 00:13:56,047 --> 00:13:57,605 Oui. 189 00:13:59,007 --> 00:14:01,282 D'accord. D'accord, je vais lui dire. 190 00:14:03,007 --> 00:14:06,966 Un patient à l’hôpital est en train de mourir. Il a demandé l'onction. 191 00:14:11,087 --> 00:14:13,555 Si je suis vraiment là pour vous aider, Père, 192 00:14:13,727 --> 00:14:14,955 alors laisse-moi t'aider. 193 00:14:22,287 --> 00:14:25,245 Il pardonne toutes vos iniquités, il guérit tous vos maux. 194 00:14:25,407 --> 00:14:27,477 Il rachète ta vie de la destruction. 195 00:14:27,647 --> 00:14:30,559 Il te couronne avec sa gentillesse et sa compassion. 196 00:14:31,047 --> 00:14:33,402 Père qui est aux cieux, par cette sainte onction, 197 00:14:33,567 --> 00:14:35,876 accorde du réconfort à Joseph dans sa souffrance. 198 00:14:36,047 --> 00:14:39,323 Par le Christ, notre Seigneur. Amen. 199 00:14:41,847 --> 00:14:45,157 M. Hanssel? Salut, je suis le père Mukada. 200 00:14:45,327 --> 00:14:47,238 - Merci de m'avoir vu. - Bien sûr. 201 00:14:47,407 --> 00:14:49,716 Ces dernières semaines, il y a eu plein de choses dans la presse. 202 00:14:49,887 --> 00:14:53,277 Et avec la législature qui a adopté cela loi obligeant les délinquants sexuels à s'enregistrer, 203 00:14:53,727 --> 00:14:56,560 et avec le Père Sippel qui sortait. 204 00:14:56,727 --> 00:15:00,197 Ça a remué beaucoup de choses en moi, des sentiments que je pensais avoir mis de côté. 205 00:15:00,887 --> 00:15:02,366 Je lui ai dit que tu venais. 206 00:15:04,047 --> 00:15:05,560 Est-il prêt à me parler ? 207 00:15:05,727 --> 00:15:07,160 Oui. 208 00:15:08,047 --> 00:15:10,641 Il sent qu'il vous doit beaucoup, du moins. 209 00:15:12,127 --> 00:15:13,560 je n'ai jamais été dans une prison auparavant. 210 00:15:13,727 --> 00:15:14,716 Ne t'inquiète pas. 211 00:15:14,887 --> 00:15:17,242 Il y aura un agent correctionnel avec toi tout le temps. 212 00:15:17,727 --> 00:15:20,525 Ouais, pour me protéger ou lui ? 213 00:15:23,287 --> 00:15:27,405 Je suis désolé, père. Écoute, j'ai aucune intention de nuire à l'homme. 214 00:15:27,567 --> 00:15:31,276 je ne sais pas vraiment quelles sont mes intentions sauf... 215 00:15:33,287 --> 00:15:35,801 Je ne l'ai pas vu depuis ce jour. 216 00:15:36,767 --> 00:15:39,645 Dix ans, c'est long pour porter cette merde à l'intérieur. 217 00:15:40,727 --> 00:15:42,638 Désolé de dire "merde" devant un prêtre. 218 00:15:44,607 --> 00:15:46,916 Parfois, "merde" est le seul mot ça correspond. 219 00:16:23,967 --> 00:16:25,320 Oui? 220 00:16:26,927 --> 00:16:29,646 - Comment vis-tu avec toi-même ? - Comment vas-tu ? 221 00:16:32,087 --> 00:16:35,159 Quoi que j'ai fait, Je l'ai fait pour de bonnes raisons. 222 00:16:37,367 --> 00:16:40,916 Toutes les lois que j'ai enfreintes ne méritent pas d'être des lois. 223 00:16:41,087 --> 00:16:42,076 Mais toi... 224 00:16:43,087 --> 00:16:45,885 Toi, espèce de putain de bébé violeur. 225 00:16:46,847 --> 00:16:49,077 - Tu devrais être mort. - Retourne dans ta cage, Schillinger. 226 00:16:50,367 --> 00:16:51,720 Ne m'oblige pas à utiliser ça. 227 00:16:51,887 --> 00:16:54,276 Tu ne voudrais pas que je m'amuse, maintenant, tu veux ? 228 00:17:01,767 --> 00:17:03,166 Bravo, Vern. 229 00:17:06,687 --> 00:17:07,802 Merci, officier. 230 00:17:07,967 --> 00:17:10,117 Je fais juste mon travail, mon pote. 231 00:17:10,287 --> 00:17:13,165 Pour une fois, Je suis d'accord avec ce connard de nazi. 232 00:17:23,407 --> 00:17:25,238 De quoi avez-vous besoin? 233 00:17:25,407 --> 00:17:28,604 - Du temps de récréation. - Avec qui ? 234 00:17:29,087 --> 00:17:30,679 Sippel. 235 00:17:34,727 --> 00:17:36,957 Non! Non! 236 00:17:37,127 --> 00:17:40,278 Non! Non! 237 00:17:44,567 --> 00:17:46,285 - Non! - Continuez à avancer. 238 00:17:47,047 --> 00:17:48,480 Non! Non! 239 00:17:48,647 --> 00:17:49,716 Non! 240 00:17:54,167 --> 00:17:55,520 Non! 241 00:18:29,247 --> 00:18:30,316 Ne soyez pas nerveux. 242 00:18:30,487 --> 00:18:33,638 - Je ne suis pas nerveux. - Eh bien, tu as l'air nerveux. 243 00:18:34,087 --> 00:18:35,202 Ce que je peux comprendre, 244 00:18:35,367 --> 00:18:38,677 toi et moi étant enfermés dans cette cellule ensemble. 245 00:18:38,847 --> 00:18:40,246 Respirer. 246 00:18:45,607 --> 00:18:47,962 Tu ne touches pas beaucoup de femmes, et toi ? 247 00:18:48,527 --> 00:18:50,358 - Non. - Je peux le dire. 248 00:18:50,887 --> 00:18:53,640 Tu tords et fais tourner mon corps comme si j'étais un homme. 249 00:18:53,807 --> 00:18:56,162 Je te traite comme un patient, n'importe quel patient. 250 00:18:56,327 --> 00:18:58,557 C'est exact. 251 00:18:58,727 --> 00:19:01,287 Les médecins ne peuvent pas ressentir d'émotion envers leur charge de travail. 252 00:19:01,447 --> 00:19:04,564 Ce n'est pas vrai. Nous sommes compatissants. Chercher. 253 00:19:04,727 --> 00:19:06,957 Ouais, la compassion. 254 00:19:07,127 --> 00:19:09,482 Cette chose merveilleuse ce qui te permet d'être humain 255 00:19:09,967 --> 00:19:12,276 et toujours être au-dessus du reste d'entre nous. 256 00:19:12,447 --> 00:19:14,836 Tu vas bien. Nous avons terminé. 257 00:19:15,647 --> 00:19:18,115 Suis-je assez bien pour mourir ? 258 00:19:18,287 --> 00:19:20,357 Assez en bonne santé pour exécuter ? 259 00:19:22,847 --> 00:19:27,159 Écoute, si je suis nerveux, c'est parce que Je ne comprends pas comment une femme, 260 00:19:27,327 --> 00:19:29,079 une mère, pourrait faire ça à son propre enfant. 261 00:19:29,247 --> 00:19:33,081 - Sa propre chair et son sang. - C'était un accident. 262 00:19:33,567 --> 00:19:35,319 Officier. 263 00:19:38,687 --> 00:19:40,279 La prochaine fois que je te verrai, Shirley, 264 00:19:40,447 --> 00:19:44,281 je me tiendrai au-dessus d'une civière pour vous piquer avec une injection mortelle. 265 00:20:11,167 --> 00:20:13,727 Merci, chérie. 266 00:20:41,247 --> 00:20:43,124 Quel est le contraire de « évasion » ? 267 00:20:43,287 --> 00:20:45,437 Je ne veux pas dire "arriver". '' Je veux dire, être dans un endroit 268 00:20:45,607 --> 00:20:47,916 et se faire aspirer plus profondément et plus profondément à l'intérieur. 269 00:20:48,087 --> 00:20:51,557 Si loin que tu as presque fait irruption d’un autre côté. 270 00:20:52,807 --> 00:20:55,958 S'il vous plaît, plus de Quaaludes de l'hôpital. 271 00:20:56,127 --> 00:20:58,516 Hé, Hernández, enlève tes pieds de la table. 272 00:21:01,287 --> 00:21:04,279 M'entends-tu, ou dois-je traduire ? 273 00:21:05,407 --> 00:21:07,238 Quel est le problème ? 274 00:21:07,967 --> 00:21:11,039 Hernández ici, il a de l'attitude. 275 00:21:11,847 --> 00:21:13,565 Raoul, 276 00:21:14,007 --> 00:21:17,124 Je vais te le demander gentiment, une fois. 277 00:21:17,807 --> 00:21:19,923 Veux-tu s'il te plaît prendre tes pieds hors de la table ? 278 00:21:20,087 --> 00:21:22,920 Tu feras ça pour moi, hein ? 279 00:21:32,087 --> 00:21:34,760 Merci. Allons-y, Eugène. 280 00:21:38,647 --> 00:21:40,683 Allons-y, allons-y. 281 00:21:49,087 --> 00:21:52,762 Alvarez, Rivera a toujours ses yeux. 282 00:21:53,207 --> 00:21:56,040 Tu vas faire le travail, mec ? Ou tu es un pédé ? 283 00:22:00,767 --> 00:22:02,962 J'attends juste le bon moment. 284 00:22:06,847 --> 00:22:10,396 Tu vas la fermer ? Je vais prendre tes putains d'yeux. 285 00:22:10,567 --> 00:22:13,877 - Venez essayer. - Yo, laisse tomber maintenant, d'accord ? 286 00:22:15,047 --> 00:22:19,325 Aujourd'hui, garçon blanc. Fais-le aujourd'hui, Michael. 287 00:22:25,127 --> 00:22:28,403 - J'ai des billets pour le match des Knights. - À qui jouent-ils ? 288 00:22:28,567 --> 00:22:29,556 Chicago. Tu veux y aller ? 289 00:22:29,727 --> 00:22:31,843 - Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous. - Ray ? 290 00:22:32,007 --> 00:22:34,396 Je dois aller voir Sippel au Mémorial de Benchley. 291 00:22:34,567 --> 00:22:36,717 Au moins maintenant, il a un endroit où dormir, non ? 292 00:22:36,887 --> 00:22:37,922 Tim. 293 00:22:38,087 --> 00:22:40,442 Léo, as-tu une idée qui a crucifié Sippel ? 294 00:22:40,607 --> 00:22:44,156 - Non, pas encore. - Je parie qu'un commandant était impliqué. 295 00:22:47,007 --> 00:22:48,440 Qu'est-ce que c'est? 296 00:22:55,687 --> 00:22:57,564 Oh mon Dieu. 297 00:22:58,047 --> 00:22:59,685 Mes yeux ! 298 00:22:59,847 --> 00:23:03,442 Mes yeux ! 299 00:23:07,687 --> 00:23:10,076 - J'ai besoin d'un commandant ici ! - Obtenez de l'aide ! 300 00:23:19,887 --> 00:23:22,685 Confinement. Confinement! 301 00:23:46,367 --> 00:23:47,959 Il n'est pas à Emerald City. 302 00:23:48,127 --> 00:23:50,721 Fouillez toute la prison. Fouillez chaque putain de centimètre. 303 00:23:52,567 --> 00:23:55,127 Confinement. Confinement. 304 00:24:03,327 --> 00:24:05,363 Allons-y, mec. 305 00:24:07,567 --> 00:24:08,966 - Comment va-t-il ? - Il est sous sédatif, 306 00:24:09,127 --> 00:24:10,560 mais, Leo, ses yeux ont disparu. 307 00:24:10,727 --> 00:24:12,797 Il a perdu beaucoup de sang. Il va avoir besoin d'une transfusion. 308 00:24:12,967 --> 00:24:14,400 - Alors fais-le. - Il est AB négatif. 309 00:24:14,567 --> 00:24:15,966 J'ai appelé la banque de sang. Ils sont sortis. 310 00:24:16,127 --> 00:24:17,924 Alors trouve quelqu'un à Oz avec ce groupe sanguin. 311 00:24:18,087 --> 00:24:20,237 Nous recoupons dossiers médicaux du personnel en ce moment 312 00:24:20,407 --> 00:24:22,637 mais ça va prendre du temps. 313 00:24:23,807 --> 00:24:25,684 Christ. 314 00:24:34,207 --> 00:24:36,118 Fermez-la. Tu la fermes. 315 00:24:36,287 --> 00:24:37,561 Miguel. 316 00:24:38,287 --> 00:24:39,845 Miguel. 317 00:24:41,887 --> 00:24:43,206 D'accord. 318 00:24:43,887 --> 00:24:45,957 L'équipe SORT parcourt chaque unité cellule par cellule. 319 00:24:46,127 --> 00:24:47,845 - Pour l'instant, aucun signe d'Alvarez. - Merde. 320 00:24:48,007 --> 00:24:49,406 - Oh, mon Dieu. - Quoi? 321 00:24:49,567 --> 00:24:50,841 Personne dans le personnel était AB négatif 322 00:24:51,007 --> 00:24:52,679 alors j'ai commencé à vérifier les dossiers des détenus. 323 00:24:52,847 --> 00:24:54,405 J'ai trouvé un prisonnier avec le même groupe sanguin. 324 00:24:54,567 --> 00:24:56,285 - Alors amenons-le ici. - Qui est-ce? 325 00:24:56,727 --> 00:24:58,160 Ryan O'Reily. 326 00:25:00,687 --> 00:25:02,803 - Va te faire foutre. - La vie d'un homme est en danger. 327 00:25:02,967 --> 00:25:05,003 La vie d'un hacker. Va te faire foutre. 328 00:25:05,167 --> 00:25:07,840 Bon sang, O'Reily. 329 00:25:08,007 --> 00:25:11,158 J'en ai marre de tes putains de conneries. Maintenant, vous devez le faire maintenant ! 330 00:25:11,327 --> 00:25:13,887 Il n'y a qu'une des deux manières tu vas me retirer mon sang. 331 00:25:14,047 --> 00:25:15,719 Soit tu m'attaches et tu le prends... 332 00:25:15,887 --> 00:25:16,922 Ou ? 333 00:25:17,087 --> 00:25:18,645 Ou tu laisses mon frère Cyril hors du trou 334 00:25:18,807 --> 00:25:20,479 et tu l'as mis à Em City avec moi. 335 00:25:23,327 --> 00:25:24,965 Miguel, tu dois y réfléchir. 336 00:25:25,127 --> 00:25:28,563 - J'essaye, j'essaye. - Il n'y a aucune issue. 337 00:25:28,727 --> 00:25:30,365 Finalement, l'équipe SORT va nous trouver ici 338 00:25:30,527 --> 00:25:32,836 et puis qu'est-ce que tu vas faire ? Comment vas-tu les combattre ? 339 00:25:33,007 --> 00:25:34,679 Ils ont des fusils. Vous avez été abattu pendant l'émeute. 340 00:25:34,847 --> 00:25:35,996 Tu veux te faire tirer dessus à nouveau ? 341 00:25:36,167 --> 00:25:38,886 S'ils m'attrapent, ils vont putain, je me suis foutu en l'air. 342 00:25:39,047 --> 00:25:40,526 Miguel, je te le promets, Je ne les laisserai pas. 343 00:25:40,687 --> 00:25:43,599 C'est des conneries, mec. Qu'est-ce que tu vas faire, bordel ? 344 00:25:43,767 --> 00:25:46,600 Putain, tu vas tenir le coup un crucifix ? 345 00:25:57,967 --> 00:25:59,798 Allongez-vous. 346 00:26:25,607 --> 00:26:28,804 Je me souviens d'histoires à propos de mon grand-père. 347 00:26:28,967 --> 00:26:34,121 Comment il a tué le gars qui a coupé la langue de mon père. 348 00:26:34,287 --> 00:26:37,085 J'ai fini en isolement, non ? 349 00:26:37,247 --> 00:26:38,999 - Tu sais comment il était. - Ouais. 350 00:26:39,687 --> 00:26:43,475 Il a passé 20 ans, 20 ans en isolement. 351 00:26:43,647 --> 00:26:47,242 Puis il devient fou à cause de la maladie d'Alzheimer, non ? 352 00:26:47,767 --> 00:26:49,439 La pensée de ça, mec, la pensée de ça, 353 00:26:49,607 --> 00:26:55,364 de passer le reste de ma putain de vie dans une putain de petite pièce. 354 00:26:55,527 --> 00:26:59,486 Il n'y a personne autour à part quelques putains de hacks. 355 00:27:01,887 --> 00:27:04,037 Putain. 356 00:27:04,247 --> 00:27:06,078 Putain. 357 00:27:06,967 --> 00:27:11,358 Je te le dis, mec, je ne pourrais pas supporter ça. Je ne pouvais pas supporter ça. 358 00:27:11,847 --> 00:27:14,236 Non, pas question. 359 00:27:15,287 --> 00:27:19,565 Je veux dire, j'ai un problème tel quel étant dans de petits endroits. 360 00:27:20,607 --> 00:27:23,326 Mais être dans une putain de petite pièce... 361 00:27:23,967 --> 00:27:26,925 Je vais m'en débarrasser en un jour. 362 00:27:32,607 --> 00:27:35,519 Non, non, non. 363 00:27:39,127 --> 00:27:42,881 Ils m'ont mis en isolement, ils pourraient tout aussi bien me battre à mort. 364 00:27:44,967 --> 00:27:46,480 Miguel. 365 00:27:47,767 --> 00:27:50,645 Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble, toi et moi. 366 00:27:51,567 --> 00:27:54,525 Et tu dois me croire quand je te le dis, 367 00:27:56,647 --> 00:27:58,205 il n'y a pas d'alternative. 368 00:28:00,167 --> 00:28:01,885 Oui, il y en a. 369 00:28:04,607 --> 00:28:05,642 Tu vois ça ? 370 00:28:06,647 --> 00:28:10,879 Quand j'ai fait ça, j'étais fou. 371 00:28:11,367 --> 00:28:13,517 Tu vois, je le sais maintenant. 372 00:28:15,007 --> 00:28:17,646 Tu sais qu'aurais-je dû faire à la place ? 373 00:28:19,007 --> 00:28:20,838 J'aurais dû me trancher la gorge. 374 00:28:21,007 --> 00:28:21,996 Miguel, non. 375 00:28:22,207 --> 00:28:24,596 Tu ne sais pas ce que tu es parler. Regardez-moi. 376 00:28:24,767 --> 00:28:28,157 - Dites une prière pour moi, Père. - Miguel, s'il te plaît, ne le fais pas. Miguel. 377 00:28:28,327 --> 00:28:29,555 Miguel, non ! 378 00:28:32,007 --> 00:28:33,725 - Reculez. - Non! 379 00:28:33,887 --> 00:28:35,843 - Ne lui fais pas de mal. Ne lui fais pas de mal. - Non! 380 00:28:36,007 --> 00:28:37,520 - Non, s'il te plaît, arrête. - Ne lui fais pas de mal. 381 00:28:37,687 --> 00:28:40,326 Non, ne lui fais pas de mal. Je lui ai promis que tu ne le ferais pas. 382 00:28:40,487 --> 00:28:42,239 - Non! - Ne le faites pas. 383 00:28:42,407 --> 00:28:45,558 Non! Non! 384 00:28:46,287 --> 00:28:48,926 Non, putain. 385 00:28:50,007 --> 00:28:51,759 - Faites-le bouger. - Lâchez-moi. 386 00:28:51,927 --> 00:28:55,044 - Lâchez-moi. Lâche-moi. - Entrez là-dedans. 387 00:28:57,407 --> 00:29:01,082 Ne me laissez pas ici, s'il vous plaît. 388 00:29:03,007 --> 00:29:04,645 Non. 389 00:29:10,007 --> 00:29:14,319 Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir. 390 00:29:14,487 --> 00:29:16,682 Laissez-moi sortir ! 391 00:29:21,287 --> 00:29:23,801 Aide! 392 00:29:23,967 --> 00:29:26,561 Quelqu'un. 393 00:29:27,207 --> 00:29:28,606 Laissez-moi sortir ! 394 00:29:29,727 --> 00:29:33,117 - Fin du confinement. - Ils ont dû trouver Alvarez. 395 00:29:33,287 --> 00:29:34,800 Ouais. 396 00:29:36,247 --> 00:29:39,080 Ils vont l'inculper, tentative de meurtre. 397 00:29:39,247 --> 00:29:42,683 - Qu'il meure en solitaire. - Ouais. 398 00:29:42,847 --> 00:29:45,315 Je me sens mal, mec, tu sais ? 399 00:29:45,487 --> 00:29:49,196 J'avais tort à son sujet, tu sais ? Il avait des couilles. 400 00:30:04,287 --> 00:30:07,916 Hé, Gloria, je dois te parler. 401 00:30:08,927 --> 00:30:10,246 Quoi? 402 00:30:11,007 --> 00:30:13,726 Que pourriez-vous dois-je me dire ? 403 00:30:13,887 --> 00:30:14,922 Je suis désolé ? 404 00:30:17,887 --> 00:30:21,562 - Comment va Rivera ? - Nous en saurons plus dans quelques heures. 405 00:30:22,007 --> 00:30:25,283 Très bien, Cyril a été transféré à Em City. 406 00:30:28,407 --> 00:30:30,079 McManus. 407 00:30:33,287 --> 00:30:35,323 J'ai foutu en l'air la vie de beaucoup de gens. 408 00:30:35,487 --> 00:30:36,966 Ouais. 409 00:30:38,487 --> 00:30:42,639 Mon frère Cyril est devenu lent à cause de moi. 410 00:30:44,207 --> 00:30:46,277 Nous étions à ces funérailles. 411 00:30:46,447 --> 00:30:48,278 Et il y avait cette nana là-bas avec qui je sortais. 412 00:30:58,847 --> 00:31:02,203 Elle était là avec son nouveau petit ami, un petit malin. 413 00:31:02,367 --> 00:31:05,518 Mais elle et moi, nous étions encore chauds l'un pour l'autre. 414 00:31:22,647 --> 00:31:24,558 Putain. Lâchez-la. 415 00:31:26,447 --> 00:31:27,766 Foutez le camp d'ici. 416 00:31:41,847 --> 00:31:43,121 Cyrille. 417 00:31:43,287 --> 00:31:46,085 Cyril a eu des lésions cérébrales me défendre. 418 00:31:46,927 --> 00:31:48,963 Quand les médecins m'ont dit 419 00:31:49,127 --> 00:31:51,482 que Cyrille ne serait plus jamais le même, 420 00:31:51,647 --> 00:31:53,285 qu'il aurait l'esprit d'un enfant de 5 ans... 421 00:31:53,447 --> 00:31:54,641 Putain. 422 00:31:54,807 --> 00:31:56,604 --ça m'a écrasé. 423 00:31:56,767 --> 00:31:58,644 Alors je me suis saoulé. 424 00:31:59,087 --> 00:32:00,406 J'ai perdu le contrôle. 425 00:32:00,567 --> 00:32:02,398 Oui! 426 00:32:10,527 --> 00:32:12,563 Tout ce que j'ai fait depuis que je suis arrivé ici 427 00:32:12,727 --> 00:32:17,118 c'était pour protéger mes fesses pour que je puisse accorder une libération conditionnelle. 428 00:32:17,687 --> 00:32:19,120 Mais... 429 00:32:21,007 --> 00:32:23,316 Ce que je ressens pour Gloria... 430 00:32:24,487 --> 00:32:26,205 Cela m'a aveuglé. 431 00:32:27,167 --> 00:32:29,476 Alors j'ai encore perdu le contrôle. 432 00:32:30,487 --> 00:32:32,125 Et maintenant Cyril est à Oz 433 00:32:32,287 --> 00:32:35,484 et il sera là pour les 60 prochaines années. 434 00:32:35,647 --> 00:32:39,322 Et il a été violé par Schillinger 435 00:32:39,487 --> 00:32:41,443 et il a peur. 436 00:32:42,807 --> 00:32:44,286 Alors... 437 00:32:45,647 --> 00:32:48,115 Je dois rester ici avec Cyril. 438 00:32:48,287 --> 00:32:50,482 Je dois protéger mon frère. 439 00:32:50,647 --> 00:32:53,286 Je veux dire, pour une fois dans ma putain de vie, 440 00:32:53,447 --> 00:32:55,483 Je vais être son grand frère. 441 00:32:55,647 --> 00:32:58,445 Vous avez demandé à Cyril de tuer le mari de Gloria. 442 00:32:58,927 --> 00:33:00,326 Oui. 443 00:33:01,127 --> 00:33:03,516 Vous serez inculpé. 444 00:33:04,167 --> 00:33:05,839 C'est ce que je mérite. 445 00:33:21,047 --> 00:33:23,163 Hé, va te faire foutre. 446 00:33:29,087 --> 00:33:32,204 - Salut, Ryan. - Hé. 447 00:33:38,967 --> 00:33:40,116 Hé. 448 00:33:40,487 --> 00:33:42,876 - Hé. - Comment vas-tu? 449 00:33:47,087 --> 00:33:49,396 Ce matin J'ai vidé le placard de Preston. 450 00:33:49,807 --> 00:33:53,243 Il a mis ses affaires en boîte de sa commode. 451 00:33:54,687 --> 00:33:57,599 L'homme en avait sept boutons de manchette dépareillés. 452 00:33:58,127 --> 00:33:59,162 Qui sauve un bouton de manchette ? 453 00:33:59,327 --> 00:34:02,160 Vous en perdez un, tu jettes l'autre. 454 00:34:02,727 --> 00:34:05,400 Qui porte même des boutons de manchette ces jours-ci ? 455 00:34:05,567 --> 00:34:07,762 Preston avait du style. 456 00:34:09,647 --> 00:34:11,160 Ouais. 457 00:34:12,447 --> 00:34:15,280 Tu as faim ? Tu veux dîner ou quoi ? 458 00:34:15,727 --> 00:34:18,958 - Non merci. - Pas comme un rendez-vous ou quoi que ce soit. 459 00:34:20,487 --> 00:34:21,806 Non. 460 00:34:30,527 --> 00:34:31,676 Je dois te demander quelque chose. 461 00:34:32,727 --> 00:34:34,524 À propos d'O'Reily. 462 00:34:35,807 --> 00:34:38,560 Pensez-vous qu'il vous aime vraiment ? 463 00:34:39,927 --> 00:34:41,360 Ouais. 464 00:34:43,207 --> 00:34:46,517 Personne ne m'aimera jamais autant que Ryan O'Reily. 465 00:34:47,807 --> 00:34:52,597 Et je dois vivre avec ce fait tous les jours pour le reste de ma vie. 466 00:35:01,247 --> 00:35:04,444 Vous pouvez échapper à Oz de manière subtile. 467 00:35:04,607 --> 00:35:07,485 Héroïne, alcool. 468 00:35:07,647 --> 00:35:09,717 Tu gommes ton cerveau avec des produits chimiques 469 00:35:09,887 --> 00:35:12,276 et c'est presque aussi bon comme étant libre. 470 00:35:12,447 --> 00:35:14,039 Le problème c'est que tu prends trop de drogues 471 00:35:14,207 --> 00:35:17,279 et tu deviens prisonnier d'un genre différent. 472 00:35:17,447 --> 00:35:22,077 Et c'est encore plus difficile de s'échapper le vide qui s'ensuit. 473 00:35:23,447 --> 00:35:25,563 Je t'aime. 474 00:35:27,087 --> 00:35:28,122 Je t'aime, Toby. 475 00:35:47,567 --> 00:35:49,842 Chris, enfin. 476 00:35:50,007 --> 00:35:51,963 Donne-moi un baiser. 477 00:35:53,127 --> 00:35:57,245 - Tu es ivre. - Vous pariez que c'est moi. 478 00:35:58,367 --> 00:35:59,686 Est-ce que je t'ai manqué? 479 00:35:59,847 --> 00:36:02,839 Bon Dieu, tu m'as manqué. Allez, on va baiser. 480 00:36:04,447 --> 00:36:05,926 Je ne veux pas te baiser, Beecher. 481 00:36:06,087 --> 00:36:07,918 je ne veux pas être dans la même pièce que toi. 482 00:36:08,087 --> 00:36:12,046 - Où vas-tu ? Chris. - Hé, ne me touche pas, putain. 483 00:36:12,207 --> 00:36:13,401 - Chris. - S'en aller. 484 00:36:13,567 --> 00:36:16,286 Es-tu en colère contre moi à propos de quelque chose ? 485 00:36:16,447 --> 00:36:17,436 - Oublie ça. - Non, si... 486 00:36:17,607 --> 00:36:18,801 J'ai dit, oublie ça. 487 00:36:18,967 --> 00:36:20,923 Non, si j'ai fait quelque chose, je suis désolé. Je ne voulais pas... 488 00:36:21,087 --> 00:36:22,839 Pourquoi ne gardes-tu pas ta voix est basse, hein ? 489 00:36:23,007 --> 00:36:24,520 Regarder. 490 00:36:25,807 --> 00:36:27,320 J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir dans le trou. 491 00:36:27,487 --> 00:36:29,557 Une des choses que j'ai décidées c'est que toi et moi c'est fini. 492 00:36:31,047 --> 00:36:32,765 Jésus, qu'est-ce que j'ai fait ? 493 00:36:32,927 --> 00:36:34,565 Écoute, nous en parlerons quand tu es sobre. 494 00:36:34,727 --> 00:36:37,082 Chris, qu'est-ce que j'ai fait ? 495 00:36:37,967 --> 00:36:40,356 Laisse-moi tranquille. 496 00:36:40,527 --> 00:36:45,362 Si c'est à cause de la boisson, je peux arrêter. Je peux arrêter de boire. Je peux. 497 00:36:48,207 --> 00:36:50,721 Ne me touche pas, putain. 498 00:36:51,407 --> 00:36:53,967 Hé, ça ressemble à une petite querelle là. 499 00:36:54,127 --> 00:36:55,958 Chris. 500 00:36:56,967 --> 00:36:57,956 Chris. 501 00:37:01,087 --> 00:37:02,964 Lèche tes chaussures pour lui. 502 00:37:03,807 --> 00:37:05,718 Chatte. 503 00:37:59,887 --> 00:38:01,479 Donc? 504 00:38:03,607 --> 00:38:04,881 Je suis sorti du trou depuis deux jours, 505 00:38:05,047 --> 00:38:07,925 je n'ai pas parlé plus de dix mots à Beecher. 506 00:38:08,087 --> 00:38:09,645 Ouais, je l'ai vu. 507 00:38:09,807 --> 00:38:12,116 C'est un putain de désastre. 508 00:38:12,287 --> 00:38:15,996 - Il est sur le rebord. - Ouais. 509 00:38:17,167 --> 00:38:20,159 Je dis qu'il est temps nous l'avons repoussé. 510 00:38:21,367 --> 00:38:23,005 Tu ressembles à une merde réchauffée, Beecher. 511 00:38:23,167 --> 00:38:25,442 Ça a été quelques jours difficiles. 512 00:38:26,207 --> 00:38:28,357 L’entraînement vous fera du bien. 513 00:38:35,047 --> 00:38:36,639 Salut, Beech. 514 00:38:39,927 --> 00:38:42,361 Non! Vous... 515 00:38:43,087 --> 00:38:44,486 Très bien. 516 00:38:46,327 --> 00:38:47,442 Putain de... 517 00:38:47,607 --> 00:38:49,325 Comportez-vous. 518 00:38:49,487 --> 00:38:51,000 - Toi et lui ? - Tu peux répéter s'il te plait? 519 00:38:51,167 --> 00:38:53,237 Oh ouais. Nous nous connaissons depuis longtemps. 520 00:38:54,687 --> 00:38:58,885 Je connais Vern depuis nous étions tous les deux en prison à Lardner. 521 00:38:59,047 --> 00:39:01,242 J'avais 17 ans et... 522 00:39:01,407 --> 00:39:05,320 Eh bien, il m'a sauvé la vie d'un gros et stupide nègre 523 00:39:05,487 --> 00:39:09,878 qui voulait que je sois son pragmatique. Non, je ne pense pas. 524 00:39:12,487 --> 00:39:14,876 Depuis, je lui suis redevable. 525 00:39:16,647 --> 00:39:18,683 Je ne t'aime pas. 526 00:39:18,847 --> 00:39:21,281 Je ne t'ai jamais aimé, pas une seconde. 527 00:39:22,367 --> 00:39:23,641 - Laissez-le partir. - Non, Chris. 528 00:39:23,807 --> 00:39:25,525 Non, laisse-le partir. 529 00:39:28,247 --> 00:39:31,239 Voyons ce que tu as là, Toby. Cette fois, pour de vrai. 530 00:40:09,687 --> 00:40:11,166 C'est à mon tour maintenant. 531 00:40:11,327 --> 00:40:15,764 Sieg heil, bébé. Sieg-putain-heil. 532 00:40:16,767 --> 00:40:18,120 Ils lui ont cassé les deux bras et ses jambes ? 533 00:40:18,287 --> 00:40:20,278 Hé, que fait-il s'il a une démangeaison ? 534 00:40:20,447 --> 00:40:22,119 Il ressemblait à un putain de bretzel. 535 00:40:22,287 --> 00:40:24,243 C'est parce que il était amoureux de Keller. 536 00:40:24,407 --> 00:40:25,556 L'amour fait mal. 537 00:40:25,727 --> 00:40:28,958 - Schillinger a fait ça. - Putain de Schillinger a fait ça, mec. 538 00:40:29,127 --> 00:40:31,846 - Yo, mon fils, je veux emménager ici. - Pourquoi? 539 00:40:32,007 --> 00:40:33,645 C'est une meilleure vue. 540 00:40:33,807 --> 00:40:36,765 Comment est-ce arrivé ? Qui a emmené Beecher au gymnase ? 541 00:40:36,927 --> 00:40:40,476 Je ne sais pas, mais je vais le découvrir. 542 00:41:12,447 --> 00:41:15,598 Hé, Leo, qu'est-ce que tu sais à propos de Karl Metzger ? 543 00:41:15,767 --> 00:41:17,405 Je sais seulement ce qu'il y a dans le dossier. Pourquoi? 544 00:41:17,567 --> 00:41:20,559 Je ne sais pas. J'ai juste un mauvais pressentiment à propos de ce type. 545 00:41:31,887 --> 00:41:35,197 Ouais, il y a toutes sortes de façons pour échapper à Oz. 546 00:41:35,367 --> 00:41:41,283 Tu peux creuser un tunnel, tu peux mourir, ou vous pouvez sortir par votre âme. 547 00:41:46,407 --> 00:41:49,558 Nappa s'est emparé de nos seins. Cette salope nous les a volés. 548 00:41:52,047 --> 00:41:53,878 - Il a eu mes seins. - Ouais, regarde. 549 00:41:54,047 --> 00:41:56,003 Je ne sais pas comment, mais il a reçu le colis avant nous. 550 00:41:56,167 --> 00:41:57,725 Et je ne sais pas comment il l'a découvert, putain, 551 00:41:57,887 --> 00:41:58,922 mais nous sommes foutus. 552 00:41:59,807 --> 00:42:02,446 - D'accord. - Il faut qu'on brûle ce connard, Adebisi. 553 00:42:02,607 --> 00:42:05,280 - Nous allons. - Quand, mec ? Condamner. 554 00:42:05,447 --> 00:42:08,166 Tout ce que tu as fait, c'est t'allonger au lit ces derniers jours. 555 00:42:08,327 --> 00:42:09,999 Et nous vous avons couvert dans la cuisine. 556 00:42:10,167 --> 00:42:12,283 Et franchement, on en a marre de cette merde. 557 00:42:16,607 --> 00:42:18,518 Est-ce que tu me donnes des ordres, Kenny ? 558 00:42:33,887 --> 00:42:35,798 Je sais pourquoi tu es venu. 559 00:42:38,687 --> 00:42:40,086 Vous êtes un féticheur. 560 00:42:40,247 --> 00:42:42,238 Tu peux voir l'avenir dans ces coquilles. 561 00:42:42,407 --> 00:42:45,126 Ils me l'ont déjà dit nous nous rencontrerons. 562 00:42:50,687 --> 00:42:52,882 Eh bien, si tu es si intelligent, 563 00:42:53,687 --> 00:42:55,200 que fais-tu en prison ? 564 00:43:27,207 --> 00:43:31,803 Numéro de prisonnier 98J604, Kipkemei Jara. 565 00:43:31,967 --> 00:43:36,358 Condamné le 1er août 1998, homicide par négligence criminelle. 566 00:43:36,527 --> 00:43:39,041 Peine : 20 ans. 567 00:43:39,207 --> 00:43:41,243 En liberté conditionnelle dans huit heures. 568 00:43:42,247 --> 00:43:45,159 Je crois que j'ai été envoyé ici pour toi. 569 00:43:46,647 --> 00:43:48,922 Si tu ne changes pas tes habitudes, 570 00:43:49,087 --> 00:43:52,921 Arrêtons la drogue, la violence, 571 00:43:53,087 --> 00:43:54,520 tu mourras. 572 00:43:54,687 --> 00:43:57,201 Tout le monde va mourir. C'est l'avenir de tout le monde. 573 00:43:57,367 --> 00:43:59,756 Depuis combien de temps es-tu en Amérique ? 574 00:43:59,927 --> 00:44:01,599 Quinze ans. 575 00:44:01,767 --> 00:44:03,485 Tu vois? 576 00:44:03,647 --> 00:44:05,524 Vous avez perdu le sens de : 577 00:44:05,687 --> 00:44:11,000 - À la maison ? - Oui, à la maison. 578 00:44:11,167 --> 00:44:13,123 D'où tu viens. 579 00:44:13,287 --> 00:44:15,642 Vous êtes ici depuis trop longtemps. 580 00:44:15,807 --> 00:44:17,798 Vous ne savez pas qui vous êtes. 581 00:44:17,967 --> 00:44:22,358 Vous déshonorez notre peuple. 582 00:44:22,527 --> 00:44:24,404 Notre peuple ? 583 00:44:24,567 --> 00:44:28,196 Nos gens qui ont laissé oyinbo venir nous utiliser ? 584 00:44:28,367 --> 00:44:31,325 Notre peuple qui ne protège pas qu'est-ce qu'on a ? 585 00:44:31,487 --> 00:44:33,478 Même ainsi, 586 00:44:34,207 --> 00:44:36,437 quand nous mourrons, 587 00:44:36,607 --> 00:44:40,998 nos âmes retournent au lieu de naissance. 588 00:44:42,567 --> 00:44:45,479 Vous avez abandonné le vôtre. 589 00:44:46,527 --> 00:44:48,757 Tu dois l'accepter 590 00:44:48,927 --> 00:44:51,157 si tu veux la paix. 591 00:45:27,167 --> 00:45:30,796 Eh bien, Simon, ton test d'urine s'est révélé négatif. 592 00:45:31,447 --> 00:45:34,962 - Tu vois? Je ne me drogue plus. - Ouais, c'est super. 593 00:45:35,127 --> 00:45:37,402 Alors, comment te sens-tu physiquement, détox ? 594 00:45:38,807 --> 00:45:41,560 J'ai un cœur de lion, ma sœur. 595 00:45:43,727 --> 00:45:46,799 Eh bien, je le serai. En fait, tu as l'air heureux. 596 00:45:46,967 --> 00:45:48,764 Vous aviez raison. 597 00:45:49,807 --> 00:45:53,277 En reniflant toute cette merde, J'évitais quelque chose. 598 00:45:53,447 --> 00:45:54,516 Moi-même. 599 00:45:58,327 --> 00:46:00,079 Mais tu sais, 600 00:46:00,487 --> 00:46:03,559 depuis la première fois que je suis venu à Oz, 601 00:46:03,727 --> 00:46:07,037 J'ai trouvé : 602 00:46:10,447 --> 00:46:12,085 Famille. 603 00:46:14,127 --> 00:46:16,402 Nappa dit c'est lui qui commande maintenant. 604 00:46:16,567 --> 00:46:19,400 Il a les seins et il tient Adebisi par les couilles. 605 00:46:19,567 --> 00:46:22,206 Laisse-le parler de toutes ces conneries il veut, d'accord ? Putain de Nappa. 606 00:46:22,367 --> 00:46:24,801 Ouais, eh bien, je ne sais pas comment vous pouvez faire confiance à Adebisi maintenant. 607 00:46:24,967 --> 00:46:28,437 Je veux dire, regarde ce type, putain. 608 00:46:30,727 --> 00:46:32,763 Je me souviens de la paix. 609 00:46:32,927 --> 00:46:34,679 Je m'en souviens. 610 00:46:37,287 --> 00:46:39,437 Vous voyez ce que je dis ? 611 00:46:46,687 --> 00:46:49,326 C'était mauvais, ce que tu as dit. 612 00:46:49,487 --> 00:46:53,116 Ouais, eh bien, à Oz, le mal est le bien. 613 00:46:53,327 --> 00:46:57,639 Adebisi et son équipage, ils commencent à craquer. 614 00:46:57,807 --> 00:47:00,037 je lui donnerais quelques jours avant de les approcher. 615 00:47:00,207 --> 00:47:01,481 Bien. 616 00:47:01,647 --> 00:47:03,922 J'ai besoin que tu le découvres autre chose pour moi. 617 00:47:04,087 --> 00:47:06,157 Ouais? Qu'est ce que c'est? 618 00:47:06,727 --> 00:47:08,365 Adebisi n'est pas seulement une détox. 619 00:47:08,527 --> 00:47:11,519 Quelque chose ou quelqu'un il se fout la tête. 620 00:47:11,687 --> 00:47:13,484 Tu veux dire ce type Jara ? 621 00:47:13,647 --> 00:47:16,957 Mec, ils ont des conneries étranges en cours. 622 00:47:26,007 --> 00:47:29,124 O'Reily, vous êtes un utilisateur ? 623 00:47:29,287 --> 00:47:30,720 Pas plus. 624 00:47:30,887 --> 00:47:32,878 Les seins sont uniquement destinés au profit. 625 00:47:33,047 --> 00:47:37,120 - Au plaisir de faire affaire avec vous. - De même. 626 00:47:38,727 --> 00:47:41,116 - Ce vieux Jara. - Ouais? 627 00:47:41,287 --> 00:47:43,357 Je le veux mort. 628 00:47:55,007 --> 00:47:56,804 - Quelqu'un sent l'ail ? - Hé, va te faire foutre. 629 00:47:56,967 --> 00:48:00,198 Facile, tout le monde. Nous ne sommes pas venus ici pour nous battre. 630 00:48:01,487 --> 00:48:04,524 Votre homme, Adebisi, il a perdu son avantage. 631 00:48:04,687 --> 00:48:07,121 Non, il est juste un peu malade, c'est tout. Tout ira bien pour lui. 632 00:48:07,287 --> 00:48:09,801 Vraiment? J'ai le contrôle de tous les seins d'Oz. 633 00:48:09,967 --> 00:48:11,036 Vous avez de la merde, les gars. 634 00:48:11,207 --> 00:48:14,119 Maintenant, plutôt que de nous prendre des photos l'un contre l'autre, 635 00:48:14,287 --> 00:48:16,881 Je dis que nous appelons une trêve et travailler ensemble. 636 00:48:17,047 --> 00:48:19,083 Nous avons notre propre opération. Nous n'avons pas besoin de vous. 637 00:48:19,247 --> 00:48:20,646 Pensez-y un instant. 638 00:48:20,807 --> 00:48:24,038 Qui va avoir chaque paire de seins ça vient à cet endroit, hein ? 639 00:48:24,207 --> 00:48:26,960 Prenez la décision intelligente ici. 640 00:48:34,727 --> 00:48:37,036 Nous ne serons pas vos salopes. 641 00:48:37,207 --> 00:48:40,324 Hé, on travaille ensemble, on partage. 642 00:48:41,687 --> 00:48:43,678 Nous sommes en affaires ? 643 00:48:47,647 --> 00:48:53,677 Maintenant, en signe de bonne foi, il y a un petit travail que je dois faire. 644 00:49:01,447 --> 00:49:02,960 Adebisi. 645 00:49:03,127 --> 00:49:05,800 Pourquoi tu laisses ce vieil enfoiré tu travailles en cuisine avec nous, hein ? 646 00:49:05,967 --> 00:49:08,037 Il nous ralentit. 647 00:49:08,207 --> 00:49:10,243 Tais-toi, Kenny. 648 00:49:10,847 --> 00:49:12,724 J'ai besoin de plus de maïs. 649 00:49:36,607 --> 00:49:39,167 Meurs, vieil homme. 650 00:49:56,127 --> 00:49:57,526 Jara. 651 00:49:57,927 --> 00:49:59,360 Jara. 652 00:50:00,287 --> 00:50:01,436 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 653 00:50:01,607 --> 00:50:03,325 Non, ne parle pas. Ne parle pas. Ne parle pas. 654 00:50:03,487 --> 00:50:06,843 - Je ne peux pas respirer. - Ne parle pas, je vais chercher de l'aide. 655 00:50:07,007 --> 00:50:08,679 Aide-moi ! 656 00:50:08,847 --> 00:50:11,520 Aide-moi. Ne parle pas. 657 00:50:11,687 --> 00:50:14,838 Je rentre à la maison. 658 00:50:15,007 --> 00:50:17,965 - Non, ne me quitte pas. - Je rentre à la maison. 659 00:50:18,127 --> 00:50:20,197 Jara, Jara, ne le fais pas. Jara. 660 00:50:20,367 --> 00:50:23,518 A plus, mon frère. 661 00:50:23,687 --> 00:50:25,564 À bientôt. 662 00:50:25,727 --> 00:50:27,479 Jara ? 663 00:50:27,647 --> 00:50:29,239 Ne me quitte pas. 664 00:50:45,847 --> 00:50:49,556 Entendez-vous les tambours ? Pouvez-vous les entendre ? 665 00:51:54,847 --> 00:51:56,439 D'accord, Adebisi, calme-toi. 666 00:51:56,607 --> 00:51:59,440 C'est bon, installe-toi. Johnson, attrape-le. 667 00:52:02,367 --> 00:52:04,164 D'accord. Nous allons juste t'amener quelque part 668 00:52:04,327 --> 00:52:06,079 où ils te parlent et écris tout. 669 00:52:06,247 --> 00:52:07,646 Retournez à vos cellules, allez. 670 00:52:07,807 --> 00:52:09,604 Vous étiez là. Comment peux-tu tu ne sais pas ce qui s'est passé ? 671 00:52:09,767 --> 00:52:11,280 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 672 00:52:11,447 --> 00:52:15,645 Adebisi est en cure de désintoxication et j'agis comme un fou ces derniers temps. 673 00:52:15,807 --> 00:52:18,685 Et puis il va poignarder ce gentil vieil homme. 674 00:52:19,687 --> 00:52:20,915 Je ne sais pas. 675 00:52:21,087 --> 00:52:22,759 Je ne sais juste pas. 676 00:53:06,087 --> 00:53:08,203 Il existe des moyens légaux pour échapper à Oz. 677 00:53:08,367 --> 00:53:12,121 Audiences de libération conditionnelle, appels devant les tribunaux, et puis il y a la clémence. 678 00:53:12,287 --> 00:53:13,276 Clémence. 679 00:53:13,447 --> 00:53:18,999 Cela semble si anodin, n'est-ce pas ? Tellement purifiant. 680 00:53:28,487 --> 00:53:30,443 Le téléphone est prêt pour vous. 681 00:53:30,607 --> 00:53:32,643 Merci, mon frère. 682 00:53:37,527 --> 00:53:40,121 Son émission de radio a des milliers d'auditeurs. 683 00:53:40,287 --> 00:53:42,596 Si nous ne le demandons pas, nous ne le saurons jamais. 684 00:53:52,207 --> 00:53:54,596 Oui, c'est Kareem Saïd. 685 00:53:54,767 --> 00:53:57,440 J'ai un entretien prévu pour 10h30. 686 00:53:58,887 --> 00:54:00,479 Oui. 687 00:54:02,967 --> 00:54:05,481 Alaikum Salaam, mon frère. 688 00:54:05,647 --> 00:54:08,115 Oh, oui, c'est moi. 689 00:54:08,287 --> 00:54:09,481 Permettez-moi d'abord de dire, 690 00:54:09,647 --> 00:54:12,923 Je suis vraiment désolé, je ne savais pas grand chose à propos de votre émission de radio. 691 00:54:14,967 --> 00:54:17,117 À l'intérieur d'Oswald, nous sommes restreints dans ce que nous voyons, 692 00:54:17,287 --> 00:54:19,755 entendre et auxquels nous sommes exposés. 693 00:54:19,927 --> 00:54:24,205 C'est une autre raison pourquoi j'ai écrit mon nouveau livre. 694 00:54:24,367 --> 00:54:27,200 - Je dis que nous instituons une règle d'interdiction de jurer. - Va te faire foutre. 695 00:54:27,367 --> 00:54:28,595 Suce ma bite. 696 00:54:28,767 --> 00:54:30,246 - Asswipe. - Enfoiré. 697 00:54:30,407 --> 00:54:32,762 - Espèce de connard stupide. - Putz. 698 00:54:32,927 --> 00:54:35,157 Si personne n'a rien plus intelligent de dire, 699 00:54:35,327 --> 00:54:36,919 cette séance est levée. 700 00:54:42,367 --> 00:54:45,245 - Dit. - Oui? 701 00:54:45,407 --> 00:54:46,840 Je le ramènerai à Em City. 702 00:54:47,327 --> 00:54:48,760 C'est à propos du poète. 703 00:54:48,927 --> 00:54:50,519 j'ai essayé de lui parler plusieurs fois, 704 00:54:50,687 --> 00:54:52,917 mais il est complètement fermé à moi. 705 00:54:53,087 --> 00:54:54,918 Lui as-tu parlé ? 706 00:54:55,087 --> 00:54:56,156 À quoi ça sert ? 707 00:54:56,327 --> 00:54:58,363 Eh bien, pour essayer de le joindre. 708 00:54:58,527 --> 00:55:00,404 Pour recommencer. 709 00:55:02,007 --> 00:55:04,396 j'ai fait tout ce que je pouvais pour aider ce garçon. 710 00:55:04,567 --> 00:55:06,364 Et vous aussi. 711 00:55:06,527 --> 00:55:08,358 J'en ai fini avec lui. 712 00:55:08,527 --> 00:55:11,166 Hé, attends une seconde. Qu'est-ce que c'est ça? 713 00:55:11,327 --> 00:55:15,115 Où est ta chaque âme est rachetable, une attitude de ne jamais abandonner ? 714 00:55:15,287 --> 00:55:18,006 Ouais, où est-il, McManus ? 715 00:55:18,847 --> 00:55:20,997 Vous savez, quand j'ai été arrêté, 716 00:55:21,167 --> 00:55:25,604 Je me suis dit, '' Hé, c'est la volonté d'Allah. 717 00:55:25,767 --> 00:55:28,281 Je peux aller à Oz et je peux aider mes frères. 718 00:55:28,447 --> 00:55:30,597 Et ce n’est pas le cas. 719 00:55:30,767 --> 00:55:32,917 Je ressens la même chose parfois. 720 00:55:33,087 --> 00:55:36,762 Je le sais, McManus. Je te vois. 721 00:55:37,487 --> 00:55:40,399 La différence est, tu peux rentrer chez toi tous les soirs. 722 00:55:40,567 --> 00:55:43,479 Vous êtes libre d'arrêter, trouvez-vous un autre travail. 723 00:55:45,087 --> 00:55:48,238 je serai là pendant encore 17 ans. 724 00:55:49,207 --> 00:55:50,276 j'ai beaucoup réfléchi 725 00:55:50,447 --> 00:55:52,756 à propos de quoi d'autre J'aurais pu me contenter de ce temps. 726 00:55:52,927 --> 00:55:54,758 Tu veux dire, comme avoir une famille ? 727 00:55:54,927 --> 00:55:57,122 Oh oui. 728 00:55:57,287 --> 00:56:00,359 Vous pourrez toujours le faire une fois sorti. Tu n'es pas trop vieux. 729 00:56:00,887 --> 00:56:02,559 Après deux décennies en sécurité maximale, 730 00:56:02,727 --> 00:56:05,400 qu'est-ce que j'aurais offrir une femme ? 731 00:56:06,407 --> 00:56:08,079 Que pourrais-je offrir à un enfant ? 732 00:56:08,447 --> 00:56:10,199 Votre foi. 733 00:56:10,887 --> 00:56:13,401 Je pensais que ta foi te soutenait. 734 00:56:15,487 --> 00:56:17,364 C’est le cas. 735 00:56:19,567 --> 00:56:21,398 Le plus souvent. 736 00:56:25,287 --> 00:56:26,515 Attention. 737 00:56:26,687 --> 00:56:29,918 Les prisonniers suivants doivent se présenter au bureau du gardien : 738 00:56:30,087 --> 00:56:33,397 97F444, Kareem a déclaré. 739 00:56:33,567 --> 00:56:36,957 97 A622, Zahir Arif. 740 00:56:37,127 --> 00:56:40,437 89B267, Nassim Bismilla. 741 00:56:40,607 --> 00:56:44,759 85A245, Sanjay Afsana. 742 00:56:45,647 --> 00:56:47,160 Dit. 743 00:56:49,807 --> 00:56:51,320 Asseyez-vous. 744 00:56:54,287 --> 00:56:57,165 Dit, chaque année, le gouverneur accorde la grâce 745 00:56:57,327 --> 00:56:58,362 pour un certain nombre de prisonniers. 746 00:56:58,527 --> 00:56:59,801 Juste aux alentours de Noël. 747 00:56:59,967 --> 00:57:02,276 Cette année, il a décidé de faire deux versions spéciales: 748 00:57:02,447 --> 00:57:05,723 - Un pour la Pâque, un pour le Ramadan. - Je sais tout ça. 749 00:57:05,887 --> 00:57:07,479 j'ai travaillé avec d'autres dirigeants islamiques 750 00:57:07,647 --> 00:57:09,444 essayer d'obtenir le gouvernement pour l'initier. 751 00:57:09,607 --> 00:57:12,041 Droite. Devlin nous a demandé pour parcourir les dossiers 752 00:57:12,207 --> 00:57:15,085 de nos prisonniers musulmans et recommander un candidat. 753 00:57:15,247 --> 00:57:17,715 Mais il nous voulait spécifiquement te considérer. 754 00:57:21,247 --> 00:57:23,078 C'est une astuce, non ? 755 00:57:24,287 --> 00:57:25,879 Il doit y avoir des conditions. 756 00:57:27,607 --> 00:57:29,882 Exactement à quoi dois-je abandonner gagner ma liberté ? 757 00:57:30,047 --> 00:57:31,480 Rien. 758 00:57:32,047 --> 00:57:33,958 La grande question est : 759 00:57:34,127 --> 00:57:37,915 Si le gouverneur offre sa clémence, tu le prendras ? 760 00:57:43,727 --> 00:57:45,240 Oui. 761 00:57:48,287 --> 00:57:51,723 Je vous dis ça. Nous devons être heureux pour celui d'entre nous qui sera choisi. 762 00:57:51,887 --> 00:57:54,447 Ouais, surtout si c'est toi. 763 00:57:56,087 --> 00:57:58,885 -Arif ? - Je suis désolé. 764 00:57:59,047 --> 00:58:00,924 C'est juste que j'ai des enfants. 765 00:58:01,087 --> 00:58:04,841 Je sais qu'on s'occupe d'eux, mais ce n'est pas la même chose. 766 00:58:05,007 --> 00:58:06,998 Je leur manque. 767 00:58:07,167 --> 00:58:08,680 Ils me manquent. 768 00:58:08,847 --> 00:58:10,439 Je sais. 769 00:58:11,167 --> 00:58:12,680 Est-ce que tu? 770 00:58:39,007 --> 00:58:41,043 - Tout tourne autour de Saïd. - C'est la volonté d'Allah. 771 00:58:41,287 --> 00:58:42,606 Allez, maintenant... 772 00:58:44,087 --> 00:58:45,202 Arrêtez-le. 773 00:58:45,367 --> 00:58:48,916 Hé, hé, hé. Que se passe-t-il? Éloignez-vous. 774 00:58:49,767 --> 00:58:51,519 Folie. 775 00:58:52,847 --> 00:58:55,361 Allez. Venez ici. 776 00:58:59,527 --> 00:59:01,404 C'est toi. 777 00:59:01,567 --> 00:59:03,683 Celui que Devlin a choisi. 778 00:59:12,927 --> 00:59:15,680 Le Ramadan commence jeudi. 779 00:59:16,767 --> 00:59:19,201 Il fait une conférence de presse. 780 00:59:19,967 --> 00:59:21,719 Je... 781 00:59:23,007 --> 00:59:25,043 j'ai l'impression Je devrais te féliciter, mais... 782 00:59:25,207 --> 00:59:26,686 Mais quoi ? 783 00:59:26,847 --> 00:59:28,405 Ne me dis pas que je vais te manquer. 784 00:59:28,567 --> 00:59:30,683 Non, pas du tout. 785 00:59:31,327 --> 00:59:32,840 C'est juste... 786 00:59:33,767 --> 00:59:36,122 Rien de tout cela ne me convient. 787 00:59:47,927 --> 00:59:52,205 La célébration du Ramadan est au centre du culte islamique. 788 00:59:52,367 --> 00:59:57,395 Par conséquent, je suis heureux, dans la grande tradition de ce temps sacré, 789 00:59:57,567 --> 01:00:01,321 accorder la clémence à un prisonnier. 790 01:00:01,487 --> 01:00:05,446 Karim Saïd a été un critique virulent 791 01:00:05,607 --> 01:00:07,882 de notre administration, mais les différences politiques mises à part, 792 01:00:08,047 --> 01:00:11,801 il a été un membre exceptionnel de la population carcérale. 793 01:00:11,967 --> 01:00:13,844 Même après avoir souffert une crise cardiaque l'année dernière, 794 01:00:14,007 --> 01:00:16,567 il a continué à travailler avec des prisonniers de toutes races et couleurs, 795 01:00:16,727 --> 01:00:21,960 surtout les jeunes, pour les instruire, et les guider vers une vie meilleure. 796 01:00:22,127 --> 01:00:27,201 J'accorde donc par la présente à Kareem Said 797 01:00:27,367 --> 01:00:29,483 un pardon complet 798 01:00:30,207 --> 01:00:33,563 et je lui souhaite bonne chance dans sa nouvelle vie. 799 01:00:34,567 --> 01:00:36,922 Félicitations, a déclaré. 800 01:00:42,007 --> 01:00:44,680 Enfin, nous nous rencontrons face à face. 801 01:00:44,847 --> 01:00:46,803 M. Said, comment vous sentez-vous ? 802 01:00:47,167 --> 01:00:48,964 Comment je me sens ? 803 01:00:52,407 --> 01:00:54,637 Je me sens sans joie. 804 01:00:55,407 --> 01:00:57,921 Mes frères restent derrière. 805 01:00:58,087 --> 01:01:00,601 Je suis emprisonné, réprimé. 806 01:01:01,847 --> 01:01:03,963 je ne veux pas seulement dire mes frères musulmans, je veux dire 807 01:01:04,127 --> 01:01:06,846 chaque homme qui dormira ici ce soir, 808 01:01:07,007 --> 01:01:09,521 qui a été coupé de tout ce qu'il aime. 809 01:01:10,607 --> 01:01:12,802 Coupé de lui-même. 810 01:01:14,647 --> 01:01:15,921 Tu sais, alors que le mot circulait 811 01:01:16,087 --> 01:01:19,124 que le gouverneur allait donner quelqu'un de clémence, 812 01:01:20,327 --> 01:01:23,000 J'ai vu une fracture se développer 813 01:01:23,167 --> 01:01:26,523 comme chaque détenu le souhaitait être l'élu. 814 01:01:28,327 --> 01:01:32,240 Le désir d'être libre est devenu aussi palpable que la nourriture que nous mangeons. 815 01:01:34,647 --> 01:01:38,925 Mais c'est un repas que je suis servi en ce moment. 816 01:01:40,287 --> 01:01:42,482 Et je suis musulman. 817 01:01:42,647 --> 01:01:47,482 Et Allah ne me permet pas avaler certaines choses. 818 01:01:47,647 --> 01:01:49,285 Allah ne me permet pas prendre des restes 819 01:01:49,447 --> 01:01:52,996 des mains d'un homme comme ça. 820 01:01:53,167 --> 01:01:54,202 Un homme corrompu 821 01:01:55,247 --> 01:01:56,919 et immoral. 822 01:01:57,087 --> 01:01:58,918 Un homme qui dénigre le don de clémence 823 01:01:59,087 --> 01:02:01,237 tout comme il viole les principes de justice. 824 01:02:01,407 --> 01:02:06,561 Un homme qui a donné l'ordre qui a causé la mort de huit personnes. 825 01:02:06,727 --> 01:02:09,036 Et donc, gouverneur Devlin, 826 01:02:09,207 --> 01:02:12,119 parce que même le prix de la liberté peut être trop élevé, 827 01:02:12,847 --> 01:02:14,917 Je refuse votre pardon. 828 01:02:20,047 --> 01:02:23,039 Officier, ramenez-le à l'intérieur. 829 01:02:23,967 --> 01:02:24,956 Enfoiré. 830 01:02:34,247 --> 01:02:37,523 - Ramenez-le à l'intérieur. - Stupide. 831 01:02:42,167 --> 01:02:45,045 Comment répondez-vous à cela, gouverneur ? 832 01:02:54,047 --> 01:02:55,719 Dit. 833 01:02:56,447 --> 01:02:59,120 Dit, dit, dit... 834 01:03:26,327 --> 01:03:27,965 Ouais. 835 01:03:28,127 --> 01:03:32,120 Tout le monde veut s'échapper d'Oz. 836 01:03:32,287 --> 01:03:35,882 Bien sûr, la vérité est que il n'y a pas d'échappatoire. 837 01:03:36,047 --> 01:03:38,800 Je veux dire, disons vous parvenez à vous faufiler. 838 01:03:38,967 --> 01:03:42,676 Alors tu dois courir et continuez à courir. 839 01:03:42,847 --> 01:03:45,725 Et une vie de fugue il n'y a pas de vie du tout. 840 01:03:45,887 --> 01:03:48,082 Mieux vaut rester sur place, faire face à la réalité, 841 01:03:48,247 --> 01:03:50,807 gérer ce que tu as et en tirer le meilleur parti. 842 01:03:50,967 --> 01:03:52,446 Ouais. 843 01:03:52,847 --> 01:03:56,760 La mesure d'un homme ce n'est pas où il vit, mais comment. 844 01:03:56,927 --> 01:03:58,883 Comment il en tire le meilleur parti. 845 01:03:59,047 --> 01:04:01,356 Tirez-en le meilleur parti. 846 01:04:03,247 --> 01:04:05,158 Plus tard. 847 01:04:08,158 --> 01:04:12,158 Preuzeto sur www.titlovi.com